♫ When the summer ends, you have to fly toward a brighter future ♫
♫ Let the wind blow you into a whirlpool of love ♫
♫ My dear... ♫
♫ My dearest, Michelle ♫
♫ I'll learn to let myself let go and wish you well ♫
♫ Oh~ Michelle's first day ♫
♫ Oh~ You've already gone so far away ♫
♫ In the spring, we'll be ready to make trouble ♫
♫ In the fall, we'll start to reflect ♫
♫ In the times that we're hurt, we'll want to let go ♫
♫ When we're happy, we'll forget all our pains ♫
♫ In our times of success, we'll meet setbacks ♫
♫ In the midst of sadness, we'll learn to let go ♫
♫ When we feel unsure, we'll learn to be calm. ♫
An Innocent Mistake Episode 18
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles
It's not bad actually.
Tell Man Qing to not worry, the customers will gradually accumulate.
What's wrong?
- Dad. - Yes?
If one day...
Speak up.
If one day...
my happiness...
turns out to be your unhappiness.
What will you do?
It's impossible.
If you're happy, how could dad be unhappy?
Thank you dad.
I'll work hard to be happy.
What's wrong?
Nothing.
Let's eat.
Is everything alright?
We followed your instructions and report on sister-in-law's restaurant.
Thank you.
Is the food delicious?
Not bad and there's a boss that's super hot!
The one you're referring to should be Chu Hong auntie.
But you've mobilized so many people,you even invited our president's madame.
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles
Yu En! Man Qing forgot to bring her cellphone out again.
She?
She went out with your auntie.
When did she go out?
Then, did she told you where is she going?
Qing Xia auntie, sorry to trouble you, ask her to call me if she comes back.
Okay. Okay, thank you auntie.
Be careful of your auntie.
I'll go home earlier today.
I'm fine with any fillings.
But Xiao En doesn't like leeks.
Then just get cabbage instead.
Okay.
I'll see you back at home.
What's the matter with you?
I forgot my staff card.
I'll go back to work.
Your Uncle Da Shan have been bugging me about wanting to eat dumplings for the past few days.
The bought ones are not allowed and even insists on wrapping it himself.
If I don't quickly satisfy the great master's needs,
It will be very difficult for my ears to have a peace of mind.
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles
Even though your Uncle Da Shan looks mature and steady usually...
actually he's really childish at times.
Instead, Yu En is...
Maybe because he have been independent since young.
He's a lot more mature than his dad in many ways.
Actually both of the father and son is pretty alike, have you noticed that?
Maybe I'm not that close yet with Zheng Yu En.
So, I didn't feel that way.
So, you're very close with Da Shan?
- Uncle Da Shan and I... -That's pretty good too.
In the past, my mom told me...
To pick a man, you've to see how does his father look like.
That is how he will look like in the future.
So, if you like Uncle Da Shan...
You've to be even happier because you've met a good match.
Auntie, actually there's one thing...
Speak up.
Treat auntie as one of your own.
Auntie should already know about my family's situation.
Don't tell me you don't mind it at all.
To be honest...
I do mind it very much.
You should able to feel it,
I seek perfection in many things.
I always tell myself...
If I can score full marks,
then even if it's 99.5 marks...
I shouldn't compromise to it.
So, I'm used to use magnifying tools to inspect myself,
and also everyone around me.
But...
What counts as perfection?
The one standing in front of auntie...
is undoubtedly a pretty and polite,
filial and sensible girl.
Even though you don't have a father,
and even have the 3 adoptive mothers that was so-called "brought up in a bad environment",
but these backgrounds and all the hardships,
don't it deserve for me to add more marks to you?
I...
I told all these to your Uncle Da Shan.
His eyes turned red when he heard of it.
Do you know?
He is a man that can easily convert sympathy into heart ache,
and then convert into other kinds of emotions.
This is his strong point,
but also his weak point.
Auntie!
He don't even know how to wrap a dumpling but he loves doing it.
Saying that the dumpling fillings must be well done,
the dumplings will then be delicious.
So...
Everytime, he'll desperately, greedily,
stuff in all the fillings into the dumplings.
In the end, the dumpling skin can't even close together.
Xiao En, Zi En will laugh at him,
he can't take that easily so he'll start the flour war with the kids.
In the end, it's still me who suffers...
I still need to spend 1-2 hours to clear up all the mess.
My friends said that they're envious of me,
actually...
What to be envious of?
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles
Did I wrapped it wrongly?
No.
I just didn't thought that you were this good at making dumplings.
In the past, I wasn't able to do it at all.
Everytime I'll be very greedy,
desperately stuff in all the fillings into the dumplings.
In the end, it totally cannot close together.
Even if it finally managed to close together,
the moment it gets into the water, it breaks and everything scatters.
It immediately becomes pork and leek with flat skins soup.
What's wrong with you?
Nothing.
Jun Hui.
I'm really fine.
We're husband and wife.
If a wife...
can't share her troubles with her husband,
what's the point of being this kind of husband and wife?
I'm really fine.
I just...
I just suddenly have a feeling,
it seems that...
it seems that I'm always one step late.
On Saturday nights,
we'll cook together,
you accidentally burnt the fish.
I keep on scolding you while keep on saving that poor fish,
and then the both of us...
will eat up the burnt dark fish.
It's so bitter,
but it's very delicious.
At night, I'll read storybooks to put the kids to sleep.
But you deliberately came to join the crowd.
In the end, the kids fell asleep and you fell asleep too.
I couldn't lift you up but I also didn't want to wake you up,
so I squeezed into the kids' bed and sleep until daybreak.
How much I want to live such a life?
But...
But all these are the memories between you and her.
I absolutely can't allow myself to be the shadow of another person.
So...
So I could only choose to become another kind of wife.
A perfect kind of wife.
Perfect and impeccable.
Helping you taking care of everything, helping the kids settle everything.
Because only this way,
I could then let those bad gossips,
those malicious fingers that pointed at me,
to completely shut up.
What wrong did I committed?
Why can't you ever love me?
How could I say all these? I...
Sorry.
♫ I love you ♫
Sorry.
Sorry.♫ I miss you ♫
♫ Just blur out that which should be forgotten. ♫
♫ Don't hold on to what's remaining. ♫
♫ Once you have loved, then you know how much it hurts. ♫
Sorry, I came too late to help you close the shop.
You've no obligation to help me close the shop.
I have.
You don't have.
I have.
I will work hard to be...
a boyfriend that can take care of you.
Don't tell me this is one of Uncle A Di's "classic lines"?
It's my promise to you.
♫ If you love me ♫
♫ Don't let go of your hands ♫
♫ If this is not... If... ♫
♫ If you still love me ♫
♫ How could I ever let go of my hands? ♫
♫ How could it be without any reminder, ♫
♫ to be hurting so much beyond words? ♫
♫ I never thought of ♫
♫ That there will be a day, you'll leave me. ♫
♫ I don't have the kind of humor that can digest the pain. ♫
♫ I love you ♫
♫ I miss you ♫
♫ Just blur out that which should be forgotten. ♫
♫ Don't hold on to what's remaining. ♫
♫ Once you have loved, then you know how much it hurts. ♫
♫ I love you ♫
♫ I miss you ♫
♫ Just blur out that which should be forgotten. ♫
♫ Don't hold on to what's remaining. ♫
♫ Once you have loved, then you know how much it hurts. ♫
We've arrived.
Bye bye.
Hey (x3).
Be careful, careful.
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles
In the past, we slept at 5 o'clock, now we wake up at 5 o'clock.
Fuck this life.
How great it would be if I could be young again?
What is this?
Sister! Sister!
Chu Hong, Zhong Chu Hong! Quickly wake up!
Sister!
Boss, I'll put the money on the table.
Okay! Okay!
Boss, give me one bowl of chicken noodle soup.
Don't add onions, thin noodles and add more sesame oil.
Okay! Okay!
- I put the bill on the table. - Thank you(x2).
Boss, I'll take the pickles myself.
Okay, thank you. Sorry to trouble you.
Just nice you came! That was close! Here, help me serve this to table no. 3. It's table no.3.
Oh, okay.
Excuse me.
Boss, can we take those pickles ourselves?
- Okay, you can take it yourself. - Thank you.
How come I don't see Man Qing and Aunties?
Sister fainted again!
Moreover, it seems that this time round, the situation doesn't look that good.
- Sister! - Mom!
Sister!
- Mom! - Sister!
Sister!
Sister...
Uncle A Di!
How is she now?
She opened her eyes for a little while in the afternoon and then...
and then no more...
Alright, she will be fine. It will be fine.
Alright, it will be fine.
Right! Before I came, I went to talk with the earth diety.
I told him to take 10 years of my life and give it to sister.
Aiyo! It's true that it's not enough.
If not let's do it this way. Tomorrow, I'll go again and try discussing it with the earth diety.
Let's see whether I can exchange it for 20 years.
Alright, it will be fine, don't worry.
- How's the business in the shop? - About that...
I tell you, when things happen, everything comes together.
What happened?
I was tired to death today.
Bahh! Don't say that word in the hospital!
Do you mean that the shop's business is really good?
Right! How should I explain it...
There were no empty seats!
The business was so good, even if I had 8 pair of hands it wouldn't be enough.
Good thing Yu En came!
He helped me until just now. He left only a moment ago.
If not, I really would have died.
- Bah! - Stop saying nonsense!
Sister, did you hear that?
We now have a man that we can rely on, you can rest your mind.
- Sister... - What are you saying to sister?
What if sister really rests her mind? She'll...
- If you don't know how to talk, don't talk nonsense. - She won't, it's fine.
Sister, what A Di means...
is the business at the shop is really very good.
So, you have to get well soon.
We need your help!
- Sister, did you hear that? - Sister! You have to quickly get well.
Sister, try your best!
Thank you for helping out in the shop.
Don't thank me because that was my promise.
If I head over to visit you now...
Is that accompanying you or disturbing you?
I'm very good, thank you.
You should go rest now.
Okay. If anything happens, you must call me, ok?
Dad...
Now, I slightly understand what is a companion,
and what is called a disturbance.
If you love, it's a companion.
If you don't love, it's a disturbance.
You are the companion.
As for me... I'm the disturbance.
Why didn't you say that you came?
I'm afraid to disturb you.
Since you came, we should have a talk.
Thank you.
What's wrong?
I'm thinking...
How can I change your habit of saying "thank you" to me?
You... Why do you like me?
The first question is so difficult already?
Is that difficult?
Would it be because...
you've realized that you don't like me
- as much as you thought? - I like you...
because you're always correcting me.
I like it when you say "no",
it really means no,
it's not for the sake of testing me.
I like your home, your family...
and now, the restaurant and Uncle A Di are added to that.
So, the "difficult" that I was referring to...
is if you change this question to,
"What do I not like about you?",
it may be easier.
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles
Lately, I've been feeling...
a little bit touched by you.
But because of that,
the more I think that I shouldn't hurt you.
I have to be honest with you.
I don't hate you,
instead... I quite like you.
But that kind of like is not love.
What don't you love about me?
If you think that it's very difficult to answer, would it be because...
you don't dislike me as much as you imagined?
I don't like that I have to always correct you.
I also don't like that you never understood the "no" that I said.
I dislike it even more...
that everyone wants us to be together.
So, you're just resisting for the sake of resistance?
Maybe...
Are you even resisting destiny?
Turn off those voices that hope for us to be together.
You forgot that you found my wallet,
- and then... - Things are not what you thought.
The one who found your wallet was Qing Xia mom.
The romantic destiny that you thought of,
is only a false image that the moms went out all of their way to create that.
There's only one purpose,
they've been helping me to look for a springboard that can change my destiny,
a man like you.
So, I really, really, really don't want to let you down.
I'm not your girlfriend,
you really don't have any responsibility or obligation to me.
You really don't have to treat me so well.
You're not my girlfriend...
or...
you can't be my girlfriend?
Why can't you be?
Because of my dad?
In some way... it is.
Thank you for exposing the truth for me.
Perfect father...
because I didn't want to hurt you all...
so, I
rejected your beloved son.
Have you thought of the answer yet?
Perhaps...
Yu En needs more treatment.
Look at these pretty flowers, so that you can lift up your spirits.
Don't worry, I already asked some friends to talk to the hospital director.
They will arrange the best treatment for you.
What do you want?
Please tell me directly.
I want to discuss something with you.
It's about Man Qing and Yu En.
And also,
my husband.
You coworkers said you were ill.
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles
Did something happen?
Love needs time. Now doesn't equal the future.
I never thought that Zhong Man Qing...
will report our progress to you so quickly.
Sorry. It's dad's fault for meddling.
But I was just concerned about you.
Because I was always worried
that some wounds...
although it will stop bleeding,
and leave a scar,
but in order to truly let it heal,
perhaps it needs even more time.
What does that mean?
I want to arrange...
for you to live in Singapore for a little bit.
Again?
You need to continue the treatment.
That night,
I almost caught the person who broke the glass.
This was what he was wearing.
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles
Don't be afraid.
Let's face it together.
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow
♫ They don't exist ♫
♫ If you can swim ashore... ♫
♫ No one wants to be alone ♫
♫ No matter how strong our hearts are, ♫
Humans need companions.
♫ The water is warm, though the mountain is cold. ♫
♫ Love is not unwavering, and it's hard find a satisfying end ♫
♫ Rather than feeling sadness... ♫
♫ Why not be more understanding to yourself? ♫
♫ It's fine that no one is King Kong ♫
♫ We can understand what love is ♫
♫ If we don't let go of the pain, how will we be free? ♫
♫ Life is unknown, and so it is wonderful ♫
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow ♫
♫ They don't exist ♫
Subbed by Innocent Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles